Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

they demanded a ballot

  • 1 ballot

    1. noun
    1) (voting) Abstimmung, die

    [secret] ballot — geheime Wahl

    hold or take a ballot — abstimmen

    2) (vote) Stimme, die
    3) (ticket, paper) Stimmzettel, der
    2. intransitive verb

    ballot for somebody/something — für jemanden/etwas stimmen

    * * *
    ['bælət]
    (a method of voting in secret by marking a paper and putting it into a box: They held a ballot to choose a new chairman; The question was decided by ballot.) die Geheimwahl
    * * *
    bal·lot
    [ˈbælət]
    I. n
    1. (process) [geheime] Abstimmung; (election) Geheimwahl f
    voting is by \ballot die Abstimmung ist geheim
    first/second \ballot erster/zweiter Wahlgang
    secret \ballot Geheimwahl f
    to hold a \ballot abstimmen; (elect) wählen
    to put sth to the \ballot über etw akk [geheim] abstimmen
    ▪ the \ballot die abgegebenen Stimmen
    3. (paper) Stimmzettel m, Wahlzettel m
    II. vi abstimmen
    they \balloted unanimously to accept the deal der Vorschlag wurde einstimmig angenommen
    III. vt
    ▪ to \ballot sb [on sth] jdn [über etw akk] abstimmen lassen
    * * *
    ['blət]
    1. n
    1) (= method of voting) (geheime) Abstimmung; (= election) Geheimwahl f

    voting is by ballot — die Wahl/Abstimmung ist geheim

    to decide sth by ballot — über etw (acc) (geheim) abstimmen

    2) (= vote) Abstimmung f; (= election) Wahl f

    first/second ballot — erster/zweiter Wahlgang

    to take or hold a ballot — abstimmen, eine Wahl abhalten, wählen

    3) (numbers) abgegebene Stimmen
    2. vi
    abstimmen; (= elect) eine (geheime) Wahl abhalten
    3. vt
    members abstimmen lassen
    * * *
    ballot [ˈbælət]
    A s
    1. a) HIST Ballotte f (Stimmkugel)
    b) Wahl-, Stimmzettel m
    2. Gesamtzahl f der abgegebenen Stimmen:
    large ballot hohe Wahlbeteiligung
    3. Geheimwahl f:
    voting is by ballot die Abstimmung ist geheim
    4. ( besonders geheime) Wahl oder Abstimmung:
    have ( oder hold, take) a ballot abstimmen (on über akk)
    5. Wahlgang m:
    on the second ballot im zweiten Wahlgang
    6. obs Auslosung f
    B v/i
    1. (for) stimmen (für), ( besonders in geheimer Wahl) wählen (akk)
    2. abstimmen (on über akk)
    3. obs losen:
    ballot for sth etwas auslosen
    C v/t
    1. abstimmen über (akk)
    2. jemanden abstimmen lassen (on über akk)
    3. obs auslosen
    * * *
    1. noun
    1) (voting) Abstimmung, die

    [secret] ballot — geheime Wahl

    hold or take a ballot — abstimmen

    2) (vote) Stimme, die
    3) (ticket, paper) Stimmzettel, der
    2. intransitive verb

    ballot for somebody/something — für jemanden/etwas stimmen

    * * *
    n.
    Abstimmung f.
    Geheimwahl f.
    Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen f.
    Stimmzettel m.
    Wahlgang -¨e m. (for) v.
    abstimmen (für) v.
    stimmen für ausdr.
    wählen v.

    English-german dictionary > ballot

См. также в других словарях:

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • Voting machine — Election technology Certification of voting machines Independent Testing Authority (ITA) NVLAP VVSG End to end auditable voting systems Help America Vote Act Independent verific …   Wikipedia

  • History of post-Soviet Russia — With the dissolution of the Soviet Union in December 1991, the Russian Federation became an independent country. Russia was the largest of the fifteen republics that made up the Soviet Union, accounting for over 60% of the GDP and over half of… …   Wikipedia

  • May Revolution — The open cabild …   Wikipedia

  • Calendar of 1996 — ▪ 1997 JANUARY JANUARY 1       King Fahd cedes power       Still experiencing the effects of a stroke suffered in November 1995, Saudi Arabia s King Fahd, who also held the post of prime minister, ceded temporary power to Crown Prince Abdullah,… …   Universalium

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • 2011 Egyptian revolution — For other revolutions, see Egyptian revolution. 2011 Egyptian revolution Part of the Arab Spring …   Wikipedia

  • Quebec referendum, 1995 — Map of the 1995 referendum by provincial riding. Red colours indicate No votes, blues indicate Yes votes, with darker hues indicating higher percentages. The 1995 Quebec referendum was the second referendum to ask voters in the Canadian province… …   Wikipedia

  • Indonesia — /in deuh nee zheuh, sheuh, zee euh, doh /, n. 1. See East Indies (def. 1). 2. Republic of. Formerly, Netherlands East Indies, Dutch East Indies. a republic in the Malay Archipelago consisting of 13,677 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi,… …   Universalium

  • European Parliament — For the statutory organ of the Council of Europe, see Parliamentary Assembly of the Council of Europe. European Parliament name in other official languages; …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»